Schweißnahtberechnung – englische Übersetzung vieler relevanter Fachbegriffe

Dieser Artikel bietet eine Zusammenstellung vieler relevanter Fachbegriffe, inklusive der entsprechenden Übersetzung, im Zusammenhang mit der Berechnung und Auslegung von Schweißnahtverbindungen. Die Begriffe sind dabei thematisch gruppiert nach folgenden Themen: Allgemein, Arten von Nähten, Ausführung, Fehlstellen, Prüfung und Nachweis.

Allgemein
Schweißnahtweld seam
Nahtwurzelroot of weld
Nahtbreiteweld width
Wurzelbreiteroot width
Nahtdickethroat thickness
Sollnahtdickedesign throat thickness
wirksame Nahtdickeeffective throat thickness
Schweißnahtlängelength of the weld seam
Unregelmäßigkeitenirregularities
Futterblechpacking
Nahtübergangweld toe
Grundwerkstoffparent metal
Schweißgutweld metal
Wärmeeinflusszoneheat-affected zone
Schweißzoneweld zone
Einbrandfusion penetration
Wurzeleinbrandroot penetration
Schmelzliniefusion line
aufgeschmolzener Grundwerkstofffusion zone
Gegenlagefirst run on the second side
Wurzellageroot run
Kapplagesealing run
kaltverformtcold-formed
Arten von Nähten
Kehlnahtfillet weld
Hohlkehlnähteflare groove welds
HV-Naht (ISO 17659)single bevel butt weld
HV-Naht (USA)single bevel groove weld
Double HV-Naht (ISO 17659)double bevel butt weld
Double HV-Naht (USA)double bevel groove weld
Stumpfnahtbutt weld
T-StoßT-joint, T-butt joint
Doppel-T-Stoß (ISO 17659)cruciform joint
Doppel-T-Stoß (USA)double T-joint
Eckstoßcorner weld
Stirnstoßedge weld
Mehrlagen-Schweißverbindungmulti-run fusion weld
Ausführung
einseitig geschweißtwelded from one side
beidseitig geschweißtwelded from both sides
umlaufendwelded all around
durchgeschweißtfull penetration
unterbrochenintermittent
Punktschweißungspot weld
Bolzenschweißungarc stud weld
Lochschweißungplug weld
tiefer Einbranddeep penetration
Fehlstellen
Porepore
Risscrack
Mikrorissmicro crack
Lunkercavity, blowhole
Einbrandkerbeundercut
Nahtüberhöhungexcess weld metal
Wurzelüberhöhungpenetration bead thickness
Wurzelporositätroot porosity
Schweißspritzerspatter
Prüfung
Prüfungverfahrentesting methods
zerstörungfreie Prüfungnon destructive testing
zerstörende Prüfverfahrendestructive testing
Durchstrahlungsprüfung (RT)radiographic testing
Ultraschallprüfungultrasonic testing
Sichtprüfung (VT)visual testing
(Farb) Eindringprüfung (PT)dye penetrant testing
Magnetpulverprüfung (MT)magnetic particle testing
Härteprüfunghardness testing
Metallographiemetallography
Salzsprühnebeltestsalt spray test
Korrosionstestcorrosion protection testing
Nachweis
Tragfähigkeitdesign resistance
Richtungsbezogenes Verfahrendirectional method
Vereinfachtes Verfahrensimplified method
Abminderungsbeiwertreduction factor
wirksame Kehlnahtflächedesign throat area, plane

Artikel veröffentlicht am 09.01.2020

Florian Kracht

Florian Kracht
M.Sc. Engineering
Autor  |  fkracht@ing-hanke.de

Sie haben Anmerkungen, Ideen oder Fragen: Schreiben Sie mir an fkracht@ing-hanke.de oder rufen Sie mich an (0381/121 579 14).

Diese Artikel könnten Sie auch interessieren