Schweißnahtberechnung – englische Übersetzung vieler relevanter Fachbegriffe

Dieser Artikel bietet eine Zusammenstellung vieler relevanter Fachbegriffe, inklusive der entsprechenden Übersetzung, im Zusammenhang mit der Berechnung und Auslegung von Schweißnahtverbindungen. Die Begriffe sind dabei thematisch gruppiert nach folgenden Themen: Allgemein, Arten von Nähten, Ausführung, Fehlstellen, Prüfung und Nachweis.

Allgemein
Schweißnaht weld seam
Nahtwurzel root of weld
Nahtbreite weld width
Wurzelbreite root width
Nahtdicke throat thickness
Sollnahtdicke design throat thickness
wirksame Nahtdicke effective throat thickness
Schweißnahtlänge length of the weld seam
Unregelmäßigkeiten irregularities
Futterblech packing
Nahtübergang weld toe
Grundwerkstoff parent metal
Schweißgut weld metal
Wärmeeinflusszone heat-affected zone
Schweißzone weld zone
Einbrand fusion penetration
Wurzeleinbrand root penetration
Schmelzlinie fusion line
aufgeschmolzener Grundwerkstoff fusion zone
Gegenlage first run on the second side
Wurzellage root run
Kapplage sealing run
kaltverformt cold-formed
Arten von Nähten
Kehlnaht fillet weld
Hohlkehlnähte flare groove welds
HV-Naht (ISO 17659) single bevel butt weld
HV-Naht (USA) single bevel groove weld
Double HV-Naht (ISO 17659) double bevel butt weld
Double HV-Naht (USA) double bevel groove weld
Stumpfnaht butt weld
T-Stoß T-joint, T-butt joint
Doppel-T-Stoß (ISO 17659) cruciform joint
Doppel-T-Stoß (USA) double T-joint
Eckstoß corner weld
Stirnstoß edge weld
Mehrlagen-Schweißverbindung multi-run fusion weld
Ausführung
einseitig geschweißt welded from one side
beidseitig geschweißt welded from both sides
umlaufend welded all around
durchgeschweißt full penetration
unterbrochen intermittent
Punktschweißung spot weld
Bolzenschweißung arc stud weld
Lochschweißung plug weld
tiefer Einbrand deep penetration
Fehlstellen
Pore pore
Riss crack
Mikroriss micro crack
Lunker cavity, blowhole
Einbrandkerbe undercut
Nahtüberhöhung excess weld metal
Wurzelüberhöhung penetration bead thickness
Wurzelporosität root porosity
Schweißspritzer spatter
Prüfung
Prüfungverfahren testing methods
zerstörungfreie Prüfung non destructive testing
zerstörende Prüfverfahren destructive testing
Durchstrahlungsprüfung (RT) radiographic testing
Ultraschallprüfung ultrasonic testing
Sichtprüfung (VT) visual testing
(Farb) Eindringprüfung (PT) dye penetrant testing
Magnetpulverprüfung (MT) magnetic particle testing
Härteprüfung hardness testing
Metallographie metallography
Salzsprühnebeltest salt spray test
Korrosionstest corrosion protection testing
Nachweis
Tragfähigkeit design resistance
Richtungsbezogenes Verfahren directional method
Vereinfachtes Verfahren simplified method
Abminderungsbeiwert reduction factor
wirksame Kehlnahtfläche design throat area, plane

Artikel veröffentlicht am 09.01.2020

Florian Kracht

Florian Kracht
M.Sc. Engineering
Autor  |  fkracht@ing-hanke.de

Sie haben Anmerkungen, Ideen oder Fragen: Schreiben Sie mir an ahanke@ing-hanke.de oder rufen Sie mich an (0381/121 579 10).

Diese Artikel könnten Sie auch interessieren