Dieser Artikel bietet eine Zusammenstellung vieler relevanter Fachbegriffe, inklusive der entsprechenden Übersetzung, im Zusammenhang mit der Berechnung und Auslegung von Schweißnahtverbindungen. Die Begriffe sind dabei thematisch gruppiert nach folgenden Themen: Allgemein, Arten von Nähten, Ausführung, Fehlstellen, Prüfung und Nachweis.
| Allgemein | |
| Schweißnaht | weld seam |
| Nahtwurzel | root of weld |
| Nahtbreite | weld width |
| Wurzelbreite | root width |
| Nahtdicke | throat thickness |
| Sollnahtdicke | design throat thickness |
| wirksame Nahtdicke | effective throat thickness |
| Schweißnahtlänge | length of the weld seam |
| Unregelmäßigkeiten | irregularities |
| Futterblech | packing |
| Nahtübergang | weld toe |
| Grundwerkstoff | parent metal |
| Schweißgut | weld metal |
| Wärmeeinflusszone | heat-affected zone |
| Schweißzone | weld zone |
| Einbrand | fusion penetration |
| Wurzeleinbrand | root penetration |
| Schmelzlinie | fusion line |
| aufgeschmolzener Grundwerkstoff | fusion zone |
| Gegenlage | first run on the second side |
| Wurzellage | root run |
| Kapplage | sealing run |
| kaltverformt | cold-formed |
| Arten von Nähten | |
| Kehlnaht | fillet weld |
| Hohlkehlnähte | flare groove welds |
| HV-Naht (ISO 17659) | single bevel butt weld |
| HV-Naht (USA) | single bevel groove weld |
| Double HV-Naht (ISO 17659) | double bevel butt weld |
| Double HV-Naht (USA) | double bevel groove weld |
| Stumpfnaht | butt weld |
| T-Stoß | T-joint, T-butt joint |
| Doppel-T-Stoß (ISO 17659) | cruciform joint |
| Doppel-T-Stoß (USA) | double T-joint |
| Eckstoß | corner weld |
| Stirnstoß | edge weld |
| Mehrlagen-Schweißverbindung | multi-run fusion weld |
| Ausführung | |
| einseitig geschweißt | welded from one side |
| beidseitig geschweißt | welded from both sides |
| umlaufend | welded all around |
| durchgeschweißt | full penetration |
| unterbrochen | intermittent |
| Punktschweißung | spot weld |
| Bolzenschweißung | arc stud weld |
| Lochschweißung | plug weld |
| tiefer Einbrand | deep penetration |
| Fehlstellen | |
| Pore | pore |
| Riss | crack |
| Mikroriss | micro crack |
| Lunker | cavity, blowhole |
| Einbrandkerbe | undercut |
| Nahtüberhöhung | excess weld metal |
| Wurzelüberhöhung | penetration bead thickness |
| Wurzelporosität | root porosity |
| Schweißspritzer | spatter |
| Prüfung | |
| Prüfungverfahren | testing methods |
| zerstörungfreie Prüfung | non destructive testing |
| zerstörende Prüfverfahren | destructive testing |
| Durchstrahlungsprüfung (RT) | radiographic testing |
| Ultraschallprüfung | ultrasonic testing |
| Sichtprüfung (VT) | visual testing |
| (Farb) Eindringprüfung (PT) | dye penetrant testing |
| Magnetpulverprüfung (MT) | magnetic particle testing |
| Härteprüfung | hardness testing |
| Metallographie | metallography |
| Salzsprühnebeltest | salt spray test |
| Korrosionstest | corrosion protection testing |
| Nachweis | |
| Tragfähigkeit | design resistance |
| Richtungsbezogenes Verfahren | directional method |
| Vereinfachtes Verfahren | simplified method |
| Abminderungsbeiwert | reduction factor |
| wirksame Kehlnahtfläche | design throat area, plane |
Sie haben Anmerkungen, Ideen oder Fragen: Schreiben Sie mir an ahanke@ing-hanke.de oder rufen Sie mich an (0381/121 579 10).
Schreibe einen Kommentar